Multispråklig...

Nå er jeg rimelig språkforvirra altså.

Bare så dette skal være klart, jeg kan å spørre "Vil du ha en pose?", på opptil flere språk...
*Norsk/svensk/dansk sier jo seg selv, og engelsk også.
*Islandsk: Viltu poka?
*Tysk: Möchten Sie eine tüte?
*Fransk: Voulez vous un sac?
*Polsk: kan jeg å si, men ikke å skrive.. På polsk er det forresten to varianter, en til kvinner og en til menn.

Og alt dette har jeg faktisk fått brukt! Det største problemet kom med de franske, fordi de fortsatte da å prate på fransk, uten at jeg forsto noe særlig..
De tyske får som oftest latterkrampe, mens de norske blir sure fordi jeg ikke informerte dem om at jeg var norsk da de kom inn døra (de liker vel ikke at jeg forstår dem, men hallo!).
Ei polsk dame jeg sa det til begynte å rope til alle i køa: "This woman, she speaks Poland!". Og så fikk hun loset alle venninnene sine bort til kassa, så måtte jeg si det til alle dem også.

Men i dag kom det en dame til meg, som kunne spørre på islandsk hva en vare kostet, men hun forsto ikke svaret verken på islandsk eller engelsk. Hun var spansk, kunne hun informere om på islandsk. Så da tørket jeg støvet av spanskkunnskapene på ett sekund, og svarte "dos". For alt vi har koster 2-, 4- eller 800. Så spurte hun om noe annet, og da fikk jeg svare "ocho" (er det ikke sånn da?). Og så kunne jeg si gracias da hun ga meg penger. Da var jeg ganske stolt etterpå.

Problemet kommer når man står og tenker tall på spansk, bak i køa står en islender og spør om ett eller annet, og en amerikaner kommer og lurer på pris.

Tre språk på en gang - det er slitsomt det!